Liebe Nachbarinnen und Nachbarn,

wir sind weiterhin mit der Organisation unseres diesjährigen Straßenfests am 13. Juni beschäftigt.Dieses Jahr wird auch der Spieltiger wieder mit dabei sein, es wird also neben der Hüpfburg wieder mehr Kinderprogramm geben. Wir freuen uns drauf!Es gibt jetzt die Termine für die Flohmarkt-Anmeldung: 21. Mai, 4. und 11. Juni. Schaut unter „Flohmarkt“ für mehr Infos.Wir freuen uns auf den 13. Juni mit Euch! Sevgili komşular,13 Haziran’daki bu yılki sokak festivalimizin organizasyonuyla hâlâ meşgulüz.Bu yıl Spieltiger de yeniden bizimle olacak; yani şişme oyun alanının yanı sıra yine daha fazla çocuk programı olacak. Bunun için çok heyecanlıyız!Bitpazarı kaydı için tarihler artık belli: 21 Mayıs, 4 Haziran ve 11 Haziran. Daha fazla bilgi için “Flohmarkt” bölümüne bakın. Queridas vecinas y queridos vecinos,Seguimos ocupados con la organización de nuestra fiesta de la calle de este año, que tendrá lugar el 13 de junio.Este año también volverá a participar el Spieltiger, así que además del castillo hinchable habrá nuevamente más actividades para niños. ¡Nos hace mucha ilusión!Ya están las fechas para la inscripción del mercadillo: 21 de mayo, 4 de junio y 11 de junio. Mirad en “Flohmarkt” para más información. 

Über uns

Das „Herz“ des Straßenfests ist der „AnwohnerInnen-Flohmarkt“. Dies ist ein echter Anziehungspunkt für alle SchnäppchenjägerInnen. Da hauptsächlich AnwohnerInnen ihren Stand aufbauen, gibt es ein sehr persönliches Flair. Das Fest ist unkommerziell und deshalb findet man hier auch nur private Stände. Auf der Kreuzung Wohlwillstraße, Brigittenstraße und Paulinenplatz gibt es eine Hüpfburg, die ein Magnet für die Kinder ist. Ab Nachmittags gibt es an drei verschiedenen Orten Musik. Am Ende der Brigittenstraße steht seit der Anfangszeit des Straßenfests eine Bühne, auf der am Abend ein internationales Live-Musikprogramm geboten wird. Dort spielten in den letzten Jahren u. a. traditionelle Akustik-Bands aus Irland, Peru, der Türkei und Kurdistan. Es gab neben Hip-Hop-Einlagen auch Darkwave-, Rock- und Punk-Musik.In der Kehre „hinter“ dem Paulinenplatz gibt es seit vielen Jahren eine „Punk-Bühne“, die von Jahr zu Jahr mehr BesucherInnen anlockt. Auch viele Fans des magischen FC St. Pauli finden hier Entspannung bei guter Musik und einer gepflegten Brause (oder auch einem Bier).Gemeinsam haben fast alle Bands auf den Bühnen Folgendes: Sie kommen aus St. Pauli und/oder haben etwas mit dem Viertel zu tun.In der Wohlwillstraße, auf Höhe des ehemaligen Kandie-Shops, gibt es ein Soundsystem und es wird viel getanzt. Das Straßenfest findet seit über 25 Jahren einmal im Jahr statt. Für das Fest werden die Brigittenstraße komplett, die Wohlwillstraße von der Ecke Wohlwillstraße/Otzenstraße bis zum Ende (Clemens-Schulz-Straße) sowie die Straße Paulinenplatz bis zur Ecke Hein-Hoyer-Straße für den Autoverkehr gesperrt. Das Fest ist seit seinem Bestehen ein unkommerzielles Straßenfest. Die Vorbereitung, der Tag selbst sowie alles Drumherum wurden und werden ehrenamtlich und unbezahlt von Anwohner*innen des Viertels organisiert. Wer mitarbeiten möchte, kann sich jederzeit melden und dabei sein – beim besten Straßenfestorganisationskomitee der Welt! (Bitte nutzt das Kontaktformular) 

---

2025

---

2024

---

2023

---

2017

---

2016

---

2015

---

2007

---

2006

---

2004

---

2002

---

Plakat, Straßenplan, Mitmachzettel! (2015)

AnwohnerInnen-Flohmarkt

Wenn Ihr in der Wohlwillstraße, der Brigittenstraße oder am Paulinenplatz wohnt (oder in den umliegenden Straßen) und einen Flohmarktstand machen wollt, könnt Ihr Euch an diesen Terminen anmelden: Donnerstags, 21. Mai, 4. Juni und 11. Juni (immer zwischen 18 und 20 Uhr im Internationalen Zentrum B5 (Brigittenstraße 5). Anmeldungen sind nur in dieser Zeit möglich. Da es sich um ein unkommerzielles Straßenfest handelt (was es auch bleiben soll), können nur private Flohmarktstände angemeldet werden.Gewerbliche Stände, Essens- und Getränkestände sowie Soundsystems sind nicht erwünscht. Bitte beachtet folgendes:Wir können keine Flohmarktstände per Mail oder Kontaktformular vergeben. Wenn Ihr an keinem der Termine zur Flohmarktstandvergabe kommen könnt, bittet eine Nachbarin oder einen Nachbarn, eine Freundin oder einen Freund, für Euch einen Stand zu buchen.Bleibt in Kontakt – unterstützt Euch gegenseitig! Bu yıl sokak festivali 13 Haziran’da gerçekleşecek.Wohlwillstraße, Brigittenstraße veya Paulinenplatz’da (ya da çevredeki sokaklarda) oturuyorsanız ve bitpazarı standı açmak istiyorsanız, şu tarihlerde kayıt yaptırabilirsiniz: Perşembe günleri: 21 Mayıs, 4 Haziran ve 11 Haziran (her zaman saat 18.00 ile 20.00 arasında, Internationales Zentrum B5’te, Brigittenstraße 5). Kayıtlar yalnızca bu saatlerde mümkündür. Bu ticari olmayan bir sokak festivali olduğu için (ve öyle kalması gerektiği için), yalnızca özel kişilere ait bitpazarı standları kayıt yaptırabilir. Ticari stantlar, yiyecek-içecek stantları ve ses sistemleri istenmemektedir. Lütfen şunlara dikkat edin:Bitpazarı standlarını e-posta veya iletişim formu üzerinden veremiyoruz. Eğer bitpazarı standı kayıt tarihlerinden hiçbirine gelemiyorsanız, sizin için bir stand ayırtması için bir komşunuzdan, bir arkadaşınızdan rica edin.İletişimde kalın – birbirinizi destekleyin! La fiesta de la calle tendrá lugar este año el 13 de junio.Si vivís en la Wohlwillstraße, la Brigittenstraße o en Paulinenplatz (o en las calles de alrededor) y queréis montar un puesto de mercadillo, podéis inscribiros en estas fechas: Los jueves 21 de mayo, 4 de junio y 11 de junio (siempre entre las 18:00 y las 20:00 en el Centro Internacional B5, Brigittenstraße 5). Las inscripciones solo son posibles en ese horario. Como se trata de una fiesta de la calle no comercial (y queremos que siga siéndolo), solo se pueden registrar puestos de mercadillo privados. No se permiten puestos comerciales, puestos de comida y bebida ni equipos de sonido. Por favor, tened en cuenta lo siguiente:No podemos asignar puestos de mercadillo por correo electrónico ni por formulario de contacto. Si no podéis acudir a ninguna de las fechas de inscripción para los puestos, pedidle a una vecina o vecino, amiga o amigo que reserve un puesto por vosotros.Manteneos en contacto y apoyaos mutuamente. 

Bühne Paulinenstraße 2026

Spatz

Indie Postpunk im Stil der 80zigerWebseite von Spatz 

Slip

Alternativ love-fi musicWebseite von Slip 

The Great Susonics

Ihre Musik ist von Social Distortion, den Foo Fighters, Billy Talent und Nirvana beeinflusst. Doch „THE GREAT SUSONICS“ kopieren ihre Idole nicht einfach, sondern kreieren mühelos ihren eigenen energiegeladenen Power-Rock und verleihen ihren Songs eine einzigartige Note. Mit eingängigen Melodien und einer mitreißenden Show begeistern sie ihr Publikum und machen den Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis.Webseite von The Great Susonics 

Harbour Rebels

Streetpunk mit Einflüssen aus Ska, Oi! und Hardcore. Mal härter, mal schneller, mal tanzbarer, aber immer mit einer klar antirassistischen Haltung.Webseite von Harbour Rebels 

Shellycoat

SHELLYCOAT spielen melodischen & gradlinigen Punkrock der vor allem beeinflusst ist vom amerikanischen Punk der frühen 90er Jahre. Aber auch die letzten 20 Jahre der Punk und Hardcore-Geschichte sind nicht spurlos an den vier Musikern und ihrer Sängerin vorbeigegangen, sodass moderner Sound mit eingängigen Melodien verbunden wird.Webseite von Shellycoat 

Zellen (ehemals Graue Zellen)

Zellen (ehemals Graue Zellen) sind eine bekannte Punk-Band mit Wurzeln in Rendsburg und Hamburg, die besonders in den 1990er Jahren eine feste Größe in der deutschen Polit-Hardcore-Punk-Szene war.Zellen auf Facebook